Acheter Ochitsubaki CD KEYS pas cher à partir de €2.20 🎮

Résumé

OCHITSUBAKI || 落ち椿 est un jeu bilingue JPN/ENG sur la traduction et la façon dont elle peut être aussi profonde que la façon dont les personnes hypermarginalisées "traduisent" constamment leurs identités et leurs traumatismes pour les faire comprendre aux autres, quelle que soit la distance qui les sépare du matériau source. Il s'agit d'un roman visuel qui combine une esthétique d'anime rétro avec une élégance résolument moderne, et il propose trois options linguistiques : JPN, ENG, et traduction JPN. Les versions ENG/JPN sont deux versions différentes de l'histoire, ce qui nécessite une traduction JPN séparée, imitant ce qui se passe lorsque vous essayez de traduire quelque chose d'aussi complexe que l'identité. Ma plus grande source d'inspiration est le jeu Sega Utena, que je joue à la fois en ENG et en JPN.

Il contient un récit linéaire écrit dans un verset poétique hybride, avec une bande-son originale et des graphismes originaux. La version finale contient la version JPN, la version ENG et une traduction de l'adaptation JPN.

Storyline

Les Hanashiro (ils/elles) et les quelques membres de leur famille qui restent réagissent tous différemment au traumatisme d'être immortels et d'être témoins de l'apocalypse encore et encore dans différents cycles de réincarnation. Shiragiku est imperturbable, joyeuse, désinvolte, fantaisiste et capricieuse ; Shirayuri est introuvable ; et Hanashiro ? Hanashiro prévoit leur mort dans 10 ans, à la chute des camélias, s'ils ne trouvent pas une raison de vivre d'ici là.

Hanashiro et Shirayuri ont déjà été témoins de la fin du monde. Mais personne ne les a crus. Shiragiku a vu beaucoup, beaucoup d'apocalypses, mais elle n'a jamais été blessée par aucune d'entre elles après la première. Shiragiku se souvient de toutes les fins du monde, Shirayuri n'en a aucun souvenir et Hanashiro ne se souvient que de certaines. Lesquelles ? Même lui ne le sait pas.

Hanashiro regrette de ne pas pouvoir parler sa langue maternelle féerique, mais elle ne trouve personne qui veuille l'écouter, pas même les siens. Et puis elle se fait un ennemi qui pourrait le faire. Son nom est Lun Kochouran.

Et ils pourraient être les premiers en un millénaire à apprendre la langue Amayuri.

Ils pourraient aussi être les premiers à tuer un immortel.